Fabien Rymland-Ergueta

Fabien Rymland-Ergueta

Con un máster en traducción audiovisual del Instituto ISTRAD en Sevilla, Fabien había empezado una trayectoria muy distinta al hacer estudios científicos hasta las Clases Preparatorias para las Grandes Escuelas donde descubrió la importancia de su interés por los idiomas y la riqueza que representan para el mundo y su diversidad. No obstante, aún sigue atento a las ciencias y conserva una visión bastante científica del mundo.

Es difícil elegir un camino cuando uno tiene curiosidad. Así, paralelamente a sus estudios, se comprometió cada vez más con el mundo humanitario, con Emaús Lescar-Pauen especial. Y, por otro lado, efectuó sus primeros trabajos de traducción para Oxfam Intermón que le permitieron entrar de lleno en el mundo de la traducción profesional y del desarrollo.

Dudó durante mucho tiempo entre una carrera humanitaria o en la traducción e hizo una pausa traductora de unos años para asumir responsabilidades dentro de Emaús.

Sin embargo, se decidió por el mundo de la traducción y volvió a él. Pero, consciente de la frialdad de este, donde las agencias generan una distancia a veces inoportuna entre los clientes y los traductores, acabó lanzándose en el proyecto de crear, a través de un sitio web, una nueva manera de trabajar para los traductores independientes.

Está actualmente en el sitio web fundado por este traductor con múltiples facetas especialista de lo audiovisual y del desarrollo y con un buen entendimiento científico.


    Disponibilidades:
    10 - 2020
    01/10
     - 
    02/10
     - 
    03/10
     - 
    04/10
     - 
    05/10
     - 
    06/10
     - 
    07/10
     - 
    08/10
     - 
    09/10
     - 
    10/10
     - 
    11/10
     - 
    12/10
     - 
    13/10
     - 
    14/10
     - 
    15/10
     - 
    16/10
     - 
    17/10
     - 
    18/10
     - 
    19/10
     - 
    20/10
     - 
    21/10
    0 %
    22/10
    0 %
    23/10
    0 %
    24/10
    0 %
    25/10
    0 %
    26/10
    0 %
    27/10
    0 %
    28/10
    0 %
    29/10
    0 %
    30/10
    0 %
    31/10
    0 %
    Especialidades:
    • traducción de sitio web
    • subtitulado
    • traducción de desarrollo
    • traducción inespecífica
    • traducción de imágenes
    Combinaciones:
    Desde Hacia
    EN FR
    FR ST
    ES FR
    Contacto:
    • +33 (0)7 81 61 58 60
    • Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
  • La Fondeada
    Subtitulado el 11/04/2020
  • El Conquistador del Aconcagua
    Subtitulado el 15/03/2019
  • Girls from earth
    Subtitulado el 17/10/2018
  • Tesis Adriana
    Traducción de desarrollo el 06/10/2018
  • MESS
    Traducción de sitio web el 22/11/2019

Sus últimos trabajos

...
starstarstarstarstar Silvia :
«Soy técnica de proyectos de la ONG MAD África. Gracias a Fabien pudimos realizar una publicación ...»
starstarstarstarstar Megane :
«Hemos contactado FreTrad para traducir nuestro sitio francés, al inglés y castellano. Estamos enca...»
starstarstarstarstar Itzíar :
«Fui la coordinadora de un programa de investigaciones en el sector de la cooperación al desarrollo ...»
starstarstarstarstar Adriana :
«Soy profesora de la universidad de Sevilla y he contado en varias ocasiones con la asistencia y trad...»
starstarstarstarstar Sophie Dupraz :
«Hemos colaborado con Fabien para la traducción de nuestras fichas-iniciativas y quedemos muy satisf...»
    Disponibilidades:
    10 - 2020
    01/10
     - 
    02/10
     - 
    03/10
     - 
    04/10
     - 
    05/10
     - 
    06/10
     - 
    07/10
     - 
    08/10
     - 
    09/10
     - 
    10/10
     - 
    11/10
     - 
    12/10
     - 
    13/10
     - 
    14/10
     - 
    15/10
     - 
    16/10
     - 
    17/10
     - 
    18/10
     - 
    19/10
     - 
    20/10
     - 
    21/10
    0 %
    22/10
    0 %
    23/10
    0 %
    24/10
    0 %
    25/10
    0 %
    26/10
    0 %
    27/10
    0 %
    28/10
    0 %
    29/10
    0 %
    30/10
    0 %
    31/10
    0 %
    Especialidades:
    • traducción de sitio web
    • subtitulado
    • traducción de desarrollo
    • traducción inespecífica
    • traducción de imágenes
    Combinaciones:
    Desde Hacia
    EN FR
    FR ST
    ES FR
    Contacto:
    • +33 (0)7 81 61 58 60
    • Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.